Vítejte ! [ Přihlášení Instagram

Pozor! Pozor! aneb Filcíkova zvířátka jedou

Doporučujeme, Vintage 12.10.2015

Leporelo Pozor! Pozor! jsem znovuobjevila právě včas. Už přes rok Prckovi vysvětluju, že se musí zastavit a rozhlédnout, když chce přecházet silnici. A vžum – příště tam vletí zas. Nejvyšší čas nasadit na něj žirafu Klementinu a slona Pankráce!

pozor-pozor

Pozor! Pozor! je zas jedno z těch leporel, která před třiceti lety ležela na poličce v mém dětském pokoji. Bůhví, kam se podělo. Naštěstí se mi obrázky Gabriela Filcíka tak vryly do paměti, že jsem ho při brouzdání v e-shopu brněnského antikvariátu okamžitě identifikovala. Když dorazil balíček, nadšeně jsem ho předložila dědovi, toho času u nás na návštěvě. Taky si vzpomněl a dlouze se začetl. „Ve stavebnicovém městě, v domečku z kostek, bydlela žirafa Klementina a slon Pankrác…“

pozor-pozor_in

Tohle leporelo není původem české, ale polské. Češi ovšem polský originál Miroslawa Tokarczyka z roku 1974 o čtyři roky později nejen přeložili, ale také kompletně a po svém překreslili. Dnes by to nikoho ani nenapadlo, ale tehdy byl takový postup běžný.

pozor-pozor_in_2

Ilustrátor Gabriel Filcík potvrzuje, že k přebírání zahraničních ilustrací v té době docházelo jen výjimečně. „Celkem přirozeně se tehdy rozvíjela národní kultura, která i v ilustraci měla svůj osobitý národní jazyk,“ vysvětluje autor českých obrázků v leporelu, podle kterého bylo v tomto období docela snadné podle vzhledu poznat zemi původu nejen v případě knížky, ale třeba i plakátu. „Původní ilustrace jsem neviděl. A popravdě, ani mě nenapadlo po nich pátrat,“ vzpomíná Gabriel Filcík.

pozor-pozor_in_vb

Z pochopitelných důvodů nedokážu být vůbec objektivní, ale čím déle se na polský originál dívám, tím větší náklonnost cítím ke krásné kuličkové žirafě Klementině, okatému Pankrácovi i rozpárané koze Dominice z dílny našeho Gabriela Filcíka. Povedli se náramně.

pozor-pozor_in_3

Hranatý žlutobílý vůz VB možná budete muset svým ratolestem dovysvětlit, ale nevidím v tom zásadní zádrhel. „Leporelo Pozor!Pozor! bylo mé druhé nebo třetí leporelo. Měl jsem radost, že mi Albatros dal příležitost. Dobrý námět i text,“ pátrá v paměti několikanásobný držitel Zlaté stuhy, o jehož leporelu Kaštánkův domeček jsem už psala.

pozor-pozor_in_4

O překlad textu do češtiny se postaral Oldřich Syrovátka. Autor mnoha oblíbených leporel v čele s Co děláme ve školce, které vychází dodnes. Vypráví nejen o tom, že přátelům je třeba bez váhání vyrazit na pomoc, ale zábavnou formou poučuje, že nemohou přecházet silnici kdekoli je napadne, jak vypadá zebra i „zebra“ (Pankráci, co to děláš? Proč obtěžuješ cizí zvířata?“) a že hrát si s míčem ve vozovce není tak úplně dobrý nápad.

pozor-pozor_back_zoom

Všechno ale pochopitelně dobře dopadne. Poté, co se dostanou na samý konec leporela, Klementina s Pankrácem nejen zachrání kamarádku, kozu Dominiku, ale navíc ještě ukážou malým čtenářům pár dopravních značek. My tu sice s Prckem třeba takový „Železniční přejezd bez závor“ moc nevídáme, ale „Přechod pro chodce“, to je přesně naše aktuálně probíraná látka.

A co vaši účastníci silničního provozu? Jestli mají taky ještě v rozhlížení mezery, zkuste si Pozor! Pozor! pořídit.

  

Komentář

  • LISTUJEME: Příběh života. Evoluce

    od na 3.9.2018 - 0 Komentáře

    Už dlouho jsem věděla, že po úspěšných českých vydáních knih Animalium a Botanicum přijde na řadu i výpravné Dinosaurium. Ale jaké bylo moje překvapení, když jsem náhodou zjistila, že ho při jeho cestě na pulty knihkupectví ještě od dva týdny předběhne Příběh života. Evoluce! A zrovna ve chvíli, kdy se Prcek začal živě zajímat o […]

  • Haló, haló, paní Kočko!

    od na 29.10.2018 - 0 Komentáře

    Dlouho jsem bratrům Slovákům záviděla jejich Haló, haló, pani Mačka!, takže když se objevila v edičním plánu českého nakladatelství Portál, bylo jasné, že tuhle knížku musíme mít. Vyšla letos v září a my jsme se na ni s Prckem hned vrhli. Jaká je?

Vyhledávání

Najdete nás na Facebooku

… a zákulisí blogu poodhalujeme na Instagramu

Doporučujeme knížku

Dinosaurium