Vítejte ! [ Přihlášení Instagram

Jak to žije na farmě

Recenze 24.8.2015

„Traktor! Je tam traktor,“ zajásala jsem v knihkupectví nad novinkou Jak to žije na farmě a koupila ji synovi. Česko je po Británii a Itálii teprve třetí zemí, kde toto okénkové leporelo vyšlo. A jaký sklidilo úspěch u nás doma?

Nejde o zdaleka první leporelo z této edice nakladatelství Svojtka, které máme, jak ostatně patrno z úvodní fotky. (V originále se jedná o sérii Peep Inside… londýnského Usborne Publishing, již Svojtka přebírá.) Prcek si v poslední době interaktivní knížky s okénky oblíbil. U Kdepak bydlí zvířátka už se mu dokonce podařilo urvat list leknínu. Ale ostatní odklápěcí části zatím drží, takže jsem bez obav sáhla i po Farmě.

Prcek nadšen. Hned ten večer jsme si leporelo společně prohlédli, odklopili všechna okénka a prozkoumali každý průhled skrz. Texty jsme v podstatě ponechali bez povšimnutí. Jsou tam totiž jen proto, aby se neřeklo. Nenápadité, nudně popisné. Žádný rým ani vtip. Troufám si tvrdit, že i hodně unavený rodič zvládne z hlavy své ratolesti nad leporelem povědět to, co je v něm napsáno. Že si „kozy pochutnávají na seně a slepice zobají zrní“.

Ruská ilustrátorka Olga Demidova se dětské ilustraci věnuje už nějaký ten pátek. V současné době žije ve Sankt Peterburgu a její fanoušci už se nemohou dočkat knížky o dcerce Julia Caesara, která jí zanedlouho vyjde v prestižním nakladatelství Oxford University Press.

Následující den, když jsem vařila oběd, došlo na podrobnější prohlížení za asistence mého muže. „To je divný plasátko,“ slyším do kuchyně. „To je kravička, Martínku. Ale fakt divná. Luci?!“ Jdu na to hodit oko a musím souhlasit, zvířata mají na druhý pohled opravdu dost netradiční čumáky. Ale jinak se mi ilustrace Olgy Demidovové docela zalíbily. Traktor umí každopádně parádní.

"Stroj na balení sena"? To asi ne...

„Stroj na balení sena“? To asi ne…

Za to, že autoři textu nepoznají lis na kulaté balíky od baličky, Demidovová nemůže. To na obrázku totiž není „stroj na balení sena“, nýbrž stroj na lisování sena. Teprve hotové slisované balíky, které z něj padají, je možné za pomoci baličky (která vypadá úplně jinak) obalit do speciální fólie a tak v podobě senáže uskladnit na zimu. To ví i náš Prcek, který strávil polovinu léta u dědy na poli.

Ale farmářský obchod v závěru mi spravil náladu, protože vousatý prodavač vypadá přesně jako statkář Karel ze sousední vsi, od kterého si tu všichni široko daleko kupujeme brambory.

Edice Peep Inside…, kterou Svojtka přebírá od londýnského nakladatelství Usborne, obsahuje vedle čtyř leporel již překlopených do češtiny i u nás zatím nevydaná Jak to žije uvnitř hraduKdo bydlí v zahradě a Jak žili dinosauři. Dokážu si představit, že minimálně ta dvě posledně jmenovaná by si i u nás našla své příznivce…

 

  

10 komentářů to “Jak to žije na farmě”

  1. Krystyna Kunderová na 2.9.2015 @ 13:26

    Wow, to vypadá úžasně. Naše malá miluje všechno co se týká zvířátek a traktory jsou taky na vrcholu :-D. Jenže se bojím, že by všechny ty okýnka moc dlouho nevydržely. Tak koupit jedině do zásoby a vytáhnout až bude dost velká 🙂

  2. Magdík na 10.9.2015 @ 19:45

    Knížku o ZOO máme taky doma a mrně ji miluje 🙂 nejvíc dostávají zabrat ruce gorily 😀

  3. iKarkulka na 10.9.2015 @ 19:46

    No jo, naši kluci ji minule vytáhli v knihkupectví a hrozně ji chtěli. Já jsem mrkla na ty divné čumáky a řekla jsem, že ji koupíme jindy. Ale čím víc o ní přemýšlím, tím víc ji asi chci 🙂 I s těmi pár „chybkami“. Od Svojtky pár odklápeček máme, v každé mi něco vadí (asi to nečeské prostředí), ale naši kluci je milují. Tak asi tak 🙂

  4. UPDATE: Kdo bydlí v zahradě už vyšlo taky.

  5. Souhlasím s předchozím komentářem. Nevím, kdo to kontroluje z hlediska správnosti. Koupila jsem pro děti knížku o lese. Katastrofa. Chyba na chybě. Smutné, když někdo nepozná dřeviny od sebe a nestydí se to publikovat. Texty neodpovídají obrázkům. Smutné pokoukání a možná i trochu ohrožující pro malé čtenáře.

  6. Intsghis like this liven things up around here.

Odpovědět na Lucie

  • LISTUJEME: Obejmi mě, prosím

    od na 11.3.2018 - 1 Komentáře

    Tahle knížka pro předškolní děti vyšla už na podzim v nakladatelství Host. Ale protože mám pocit, že tak trošku zapadla – což způsobilo souběžné vydání bestsellerů Rok v lese, Zubr si hledá hnízdo (o kterém jsem psala) a Pod zemí / Pod vodou -, chci vám ji ukázat. Je totiž báječná a v naší knihovně už […]

  • Povídání o mamince a tatínkovi

    od na 30.1.2018 - 0 Komentáře

    Před dvěma lety Česká televize premiérově odvysílala tak úchvatný večerníček, že ač je jinak moc nesledujeme, tehdy jsme se těšili na každý nový díl. Půvabné loutkové Povídání o mamince a tatínkovi mě dostalo a Prckovi se taky moc líbilo. Takže když jsem před časem uviděla v regále knihkupectví jeho knižní podobu, nebylo co řešit. 

  • Můj soused Totoro. Obrázková knížka

    od na 17.4.2018 - 4 Komentáře

    Prckovi byly asi tři roky, když jsme na Déčku narazili na animovaný film Panda a malá panda. Prcka zaujal natolik, že jsem se začala shánět po dalších japonských animácích. „Pusť mu Totora,“ říkali mi. Tak jsem to zkusila. A byla z toho láska na první pohled. Můj soused Totoro z roku 1988 strčil do kapsy […]

Vyhledávání

Najdete nás na Facebooku

… a zákulisí blogu poodhalujeme na Instagramu

Doporučujeme knížku

Dlouhá cesta